German Translators?

A forum for discussing topics relating to MacGregor Powersailor Sailboats
Forum rules
Post Reply
vizwhiz
Admiral
Posts: 1388
Joined: Mon Aug 23, 2010 9:48 pm
Sailboat: MacGregor 26S
Location: Central Florida

Re: German Translators?

Post by vizwhiz »

I'm not sure they allow henway's into Germany, do they?
I'm sure they are rationed if they do...they can't just be indiscriminate about these things, y'know...
Top
waternwaves
Admiral
Posts: 1499
Joined: Wed Oct 13, 2004 8:18 pm
Location: X less in North Puget Sound -have to sail other boats for a while

Re: German Translators?

Post by waternwaves »

Kann ich ihnen sonst noch helfen?
Ich auch habe ein bißchen Deutsch Sprache und ein wenig Verständnis für Deutsch

vielleicht.............................
Top
waternwaves
Admiral
Posts: 1499
Joined: Wed Oct 13, 2004 8:18 pm
Location: X less in North Puget Sound -have to sail other boats for a while

Re: German Translators?

Post by waternwaves »

Kann ich ihnen sonst noch helfen?
Ich auch habe ein bißchen Deutsch Sprache und ein wenig Verständnis für Deutsch

vielleicht.............................
Top
User avatar
kmclemore
Site Admin
Posts: 6256
Joined: Sun Feb 08, 2004 9:24 am
Sailboat: MacGregor 26X
Location: Ambler, PA -- MACX2018A898 w/ Suzuki DF60AV -- 78 BW Harpoon 4.6 -- 2018 Tahoe 550TF w/ 150 Merc

Re: German Translators?

Post by kmclemore »

waternwaves wrote:Kann ich ihnen sonst noch helfen?
Ich auch habe ein bißchen Deutsch Sprache und ein wenig Verständnis für Deutsch

vielleicht.............................
Sie wissen vielleicht, Deutsch, aber Sie es geschafft, den text zweimal duplizieren! :wink:
Top
User avatar
2BonC
First Officer
Posts: 307
Joined: Wed Jul 16, 2008 11:02 pm
Sailboat: MacGregor 26X
Location: Germany

Re: German Translators?

Post by 2BonC »

kmclemore wrote: Sie wissen vielleicht, Deutsch, aber Sie es geschafft, den text zweimal duplizieren! :wink:
"duplizieren" is two times and "zwei mal" is two times too, so "zwei mal duplizieren" would be 4 times :D

Rainer
Top
User avatar
Catigale
Site Admin
Posts: 10421
Joined: Fri Jun 11, 2004 5:59 pm
Sailboat: MacGregor 26X
Location: Admiral .............Catigale 2002X.......Lots of Harpoon Hobie 16 Skiffs....Island 17
Contact:
Contact Catigale

Re: German Translators?

Post by Catigale »

2x
:D :D
Top
Theo
Engineer
Posts: 189
Joined: Sun Mar 27, 2005 9:18 am
Sailboat: MacGregor 26X
Location: Huntington Beach, CA

Re: German Translators?

Post by Theo »

Well, with McKlemore's quote, I count three times then doubled. What kind of ultra secret high zoot engineering requires sextuple redundancy??? :o That would be easier said in German, sechs mal Redundanz!
vizwhiz wrote:I'm not sure they allow henway's into Germany, do they?
I'm sure they are rationed if they do...they can't just be indiscriminate about these things, y'know...
Like many thing in Germany; firearms, sailing, peeing in your backyard, and psychotically fast automobiles, Henways are permitted but require the proper paperwork, and of course, fees. I can remember visiting when I was twelve and my grandfather sent me off to the Starnberger See for a two week summer camp to learn how to sail. I returned with an "A" Schein from the German government certifying that I could now sail on inland lakes and waters in small boats. I'm still not allowed to pee in the backyard though! :D

Ok, we have critical mass and are having fun. Who's gonna ping Toby?

Theo
Top
AxelH
Deckhand
Posts: 31
Joined: Sun Jan 04, 2009 10:32 am
Sailboat: Venture 23
Location: Huntsville,AR

Re: German Translators?

Post by AxelH »

:) The A-Schein was issued by either DHH (Deutscher Hochseesportverband Hansa) or the Kreuzer Verband in Hamburg. Got one of those too to get started about 40 years ago. With all the new certificates in Germany required to even hoist a sail don't know if the A-Schein is even worth something anymore LOL.
I might be able to help with translations. Just send e-mail and I will respond asap :D
Top
Post Reply

Return to “MacGregor Powersailor Discussion”